Расы в Blade and Soul

Вступление, отличия названия рас.

Все игроки которые успели поиграть на зарубежных серверах задавались вопросом, зачем же так разительно менять названия рас? Всем привычные джины, куны, гоны, лины звучат хорошо и уже приелись многим опытным игрокам, так в чем же причина переименования?  Локализаторы ответили на свой вопрос довольно таки быстро, а именно: «Увы, просто так взять перевести расы по звучанию нельзя. Хотя бы потому что, по правилам перевода на русский язык с корейского (по системе Концевича) выходят абсолютно другие названия. Раса Jin с корейского переводится как «чин», Lin как «рин», а Gon и Geon на русском вообще звучат одинаково – «кон»».Исходя из этого локализаторами было решено отойти от этих названий вообще и взять за основу лор игры для переименования рас на новый лад но со старым смыслом.

В мире Blade&Soul крайне много отсылок к традиционной восточной культуре: тут множество упоминаний восточных богов-хранителей в виде монстров, примером возьмем Царя обезьян который является одним из игровых боссов, часто встречаемая буддийская символика, и множество прочего… Истории рас так же завязаны на подобных отсылках и легендах, каждая из которых, как написано в текстах игры, взяла свое начало от одного из четырех великих «благородных животных» китайской мифологии, таких как: Дракон, Цилинь, Черепаха и Феникс. В русской локализации названия рас заимствовали именно из этих четырех созданий.

Jin-Шэны

cla-nav-bg_01[1]

Начнем с самой первой расы которую мы встречаем в игре, с Jin’ов (진), в локализации они теперь будут зваться шэнами (Шэны) так как по лору они походят от великой черной черепахи, символа мудрости и долголетия. Одно из ее имен Шэн-дзюнь. Значение иероглифа «шэн»(圣) – «совершенномудрый, гениальный», и это именно те характеристики, которыми владеют представители данной расы.

Geon-Ваны

cla-nav-bg_02[1]Внушительные Gon’ы(곤) были сотворены царем-драконом Лун Ваном(龙王), исходя из этого раса была названа ванами (Ваны). Однако это название в данном случае исходит не от имени, а от титула их сотворившего: «ван» с китайского – царь, князь, король. Исходя из этого было решено что данное название расы как нельзя лучше подходит великим и гордым Ванам.

Lyn-Лины

cla-nav-bg_03[1]Цилинь – чудо-зверь, главное из 360 животных, проживающих на суше, по игре является первопредком расы Lin’ов(린), поэтому было решено назвать звероподобную мини-расу – линами(Лин), легко произносить и очень близко к англоязычному варианту.

 

Geon-Фэны

cla-nav-bg_04[1]И остались у нас красавицы Geon(건), с ними как утверждают локализаторы, проблем тоже не возникло, по лору они были созданы китайским фениксом – фэнхуаном, соответственно было решено расу назвать фэнами (Фэн). Иероглиф «фэн»(凤) имеет значения: женственный, изящный. Более того он часто используется в женских именах Китая. Исходя из этого, для расы которая целиком состоит из одних лишь грациозных девушек, данное название(Фэн) для них идеально подходит.

Выводы и цели локализаторов.

Вышеуказанные названия подбирались руководствуясь не только их смыслом и обозначениями, но и благозвучием. Как раз для этого и подбирали односложные и «приятные для ушей» слова. Выбирая расам имена, локализаторы преследовали цель помочь пользователям погрузиться в игру еще на стадии выбора расы и класса. Все таки игра персонажем который имеет свои расовые особенности и животное-покровителя должна вызывать по истине удивительные чувства. Окунутся в многовековую историю целой расы еще до того как начал играть. И начать свою собственную историю приключений просто выбрав одно короткое слово, с которого начнется ваш собственный путь к величию.

P.S Это действительно отличные цели, которые поставили перед собой локализаторы, на сколько они были успешны, ну на этот вопрос могут дать лишь сами игроки, ведь у всех свои мнения и цели в игре. Будут ярые сторонники англоязычных версий названий, будут и те кто нашел в новых названия нечто свое, кто вник в потрясающую атмосферу Blade & Soul.